1
00:00:17,908 --> 00:00:20,867
Voglio che tu prenda la Germania.
2
00:00:20,867 --> 00:00:22,521
Comando l'esercito del Reno.
3
00:00:22,521 --> 00:00:24,610
Invece di guidarlo
in Germania,
4
00:00:24,610 --> 00:00:26,743
Lo conduco a Roma.
5
00:00:26,743 --> 00:00:28,614
Date questo a mio fratello.
È importante.
6
00:00:28,614 --> 00:00:30,094
Solo la mano di mio fratello.
7
00:00:30,094 --> 00:00:31,748
[Gaius] È una copia esatta?
8
00:00:31,748 --> 00:00:33,576
[Vistilio] Ho dato
l'originale a Tiberio.
9
00:00:33,576 --> 00:00:37,275
Non posso decifrare il codice
senza la chiave.
10
00:00:37,275 --> 00:00:38,929
[Livia] Rispondi.
11
00:00:38,929 --> 00:00:40,974
Vuoi che glielo dica
Sostengo il patrigno.
12
00:00:40,974 --> 00:00:42,106
Che scelta abbiamo?
13
00:00:43,673 --> 00:00:45,588
[Giulia] Agrippa?
14
00:00:45,588 --> 00:00:47,068
Oh, amore mio.
15
00:00:49,113 --> 00:00:51,246
[Tiberio] Sarò io
che deve sposare Julia.
16
00:00:51,246 --> 00:00:54,118
La darà a qualcuno che...
di cui non ha affatto paura.
17
00:00:54,118 --> 00:00:55,989
Te lo ha detto tua madre
riguardo al matrimonio?
18
00:00:55,989 --> 00:00:58,383
Grazie.
È un grande onore.
19
00:00:58,383 --> 00:01:00,907
Non voglio ottenere
sposato di nuovo.
20
00:01:00,907 --> 00:01:02,953
[Iullus] La amo.
21
00:01:02,953 --> 00:01:04,781
Non riesco a ricordare un'ora
quando non l'ho fatto.
22
00:01:04,781 --> 00:01:06,130
Giulia.
23
00:01:06,130 --> 00:01:09,133
Gracco. [ride]
24
00:01:09,133 --> 00:01:11,266
[Livia]
Mi dispiace per Marcello, Gaio.
25
00:01:11,266 --> 00:01:12,789
Lo sono davvero.
26
00:01:12,789 --> 00:01:14,617
Non avevo scelta.
27
00:01:14,617 --> 00:01:17,576
[Gaius] Non mi è mai importato
che ha ucciso Marcello.
28
00:01:17,576 --> 00:01:20,405
Mi interessa che sia stata catturata.
29
00:01:20,405 --> 00:01:21,972
[Antonina]
Mamma, la tua difficoltà
30
00:01:21,972 --> 00:01:24,931
con Livia bisogna risolversi.
31
00:01:24,931 --> 00:01:26,803
La sua difficoltà con Livia,
come dici tu,
32
00:01:26,803 --> 00:01:28,587
è stato l'omicidio di mio fratello.
33
00:01:28,587 --> 00:01:31,460
E a differenza di te, non lo sono
sul punto di perdonare o dimenticare.
34
00:01:31,460 --> 00:01:34,593
Se vuoi qualsiasi tipo di potere
in questa città,
35
00:01:34,593 --> 00:01:36,595
you'll need to get rid
di Livia.
36
00:01:36,595 --> 00:01:38,249
[Domizio] L'ho appena scoperto.
37
00:01:38,249 --> 00:01:40,947
Non era Agrippa
che ha ucciso tuo fratello.
38
00:01:40,947 --> 00:01:42,993
Era Livia.
39
00:01:42,993 --> 00:01:45,213
La moglie di Augusto.
40
00:01:52,655 --> 00:01:55,527
[il richiamo degli uccelli]
41
00:02:32,347 --> 00:02:35,219
[animale ulula]
42
00:02:51,409 --> 00:02:53,063
Padre.
43
00:02:54,717 --> 00:02:57,110
Grazie, Germanico.
44
00:03:11,777 --> 00:03:13,692
[uomo 1 che grida indistintamente]
45
00:03:13,692 --> 00:03:15,390
[uomo 2] Ballomar,
lui è laggiù.
46
00:03:15,390 --> 00:03:18,436
Ci hanno trovato.
E' tutto finito adesso.
47
00:03:18,436 --> 00:03:20,917
[l'uomo parla indistintamente]
48
00:03:22,571 --> 00:03:23,920
[Ballomar] Germanico.
49
00:03:23,920 --> 00:03:25,704
Ballomar!
50
00:03:25,704 --> 00:03:27,402
[entrambi ridono]
51
00:03:27,402 --> 00:03:29,839
[Ballomar] Ciao!
52
00:03:31,580 --> 00:03:32,885
Tua moglie, Signore.
53
00:03:32,885 --> 00:03:35,236
Druso!
54
00:03:35,236 --> 00:03:37,412
Druso, ne ho bevuti molti
dell'Ottavo fuori
55
00:03:37,412 --> 00:03:40,371
negli ultimi quattro giorni
cercando nelle foreste.
56
00:03:40,371 --> 00:03:42,286
Siamo andati...
57
00:03:42,286 --> 00:03:43,896
Siamo andati a fare una battuta di caccia.
58
00:03:43,896 --> 00:03:46,856
Senza dirmelo
o chiunque?
59
00:03:50,816 --> 00:03:52,644
Druso...
60
00:03:54,951 --> 00:03:58,955
Amore mio,
dobbiamo partire oggi.
61
00:04:01,610 --> 00:04:06,179
Fanculo. Il matrimonio. [ride]
62
00:04:06,179 --> 00:04:08,399
Me ne ero completamente dimenticato.
63
00:04:08,399 --> 00:04:12,403
Andiamo, Germanico.
Partiamo per Roma.
64
00:04:12,403 --> 00:04:16,320
Povero zio Tiberio
si sposerà di nuovo.
65
00:04:21,978 --> 00:04:24,023
Dove cazzo sei stato?
66
00:04:24,023 --> 00:04:26,156
Siamo stati qui intorno
aspettando come dei fottuti schiavi.
67
00:04:26,156 --> 00:04:27,984
Va bene, va bene.
68
00:04:27,984 --> 00:04:30,291
Testa di cazzo.
69
00:04:30,291 --> 00:04:32,641
Dal giorno gioioso
è domani,
70
00:04:32,641 --> 00:04:34,817
Presumo che abbiate letto entrambi
la bozza definitiva dell'accordo?
71
00:04:41,345 --> 00:04:44,305
Quindi, per tutta la durata
del matrimonio,
72
00:04:44,305 --> 00:04:45,828
la sposa rimarrà
proprietà di suo padre,
73
00:04:45,828 --> 00:04:47,438
e non suo marito.
74
00:04:47,438 --> 00:04:49,135
Successivamente ma anche
75
00:04:49,135 --> 00:04:51,050
compreso il giorno
of the wedding,
76
00:04:51,050 --> 00:04:55,316
entrambe le parti concordano di rinunciare
tutti i rapporti sessuali.
77
00:04:55,316 --> 00:04:56,969
Detto matrimonio,
di conseguenza, rimarrà
78
00:04:56,969 --> 00:05:00,451
senza gravidanza o problemi.
79
00:05:00,451 --> 00:05:01,974
Entrambe le parti sono d'accordo
concedere l'altro
80
00:05:01,974 --> 00:05:04,673
completa libertà
e indipendenza,
81
00:05:04,673 --> 00:05:08,807
al di fuori dello svolgimento di
normali doveri sociali e pubblici.
82
00:05:08,807 --> 00:05:12,333
La sposa riceverà un annuale
assegno di 100.000 sesterzi,
83
00:05:12,333 --> 00:05:14,552
e in cambio accetta
in ogni momento
84
00:05:14,552 --> 00:05:17,250
rispettare gli standard accettati
del comportamento sociale.
85
00:05:17,250 --> 00:05:18,643
Ancora non capisco perché lo abbiamo fatto
86
00:05:18,643 --> 00:05:19,992
avere una cosa così stupida
morality clause.
87
00:05:19,992 --> 00:05:21,994
Accettiamo.
88
00:05:21,994 --> 00:05:27,260
Per ovvie ragioni, questo
il documento non ha validità legale,
89
00:05:27,260 --> 00:05:30,351
ma lo prendo
entrambe le parti ora finalmente sono d'accordo.
90
00:05:38,054 --> 00:05:41,492
Alla coppia felice.
91
00:05:41,492 --> 00:05:45,191
[cinguettio degli uccellini]
92
00:05:45,191 --> 00:05:48,194
[si fa beffe]
93
00:05:48,194 --> 00:05:50,371
Questo matrimonio è davvero
ti ha rallegrato.
94
00:05:50,371 --> 00:05:54,549
Beh, si odiano a vicenda.
95
00:05:54,549 --> 00:05:56,725
Vivranno vite separate.
Molte coppie lo fanno.
96
00:05:56,725 --> 00:05:59,380
Julia è instabile. Anche lui lo è.
97
00:05:59,380 --> 00:06:01,686
Non sei almeno felice?
riavere Druso?
98
00:06:01,686 --> 00:06:05,081
Druso è più instabile
di quello che sono.
99
00:06:05,081 --> 00:06:07,779
Ha fatto bene in Germania.
Nemmeno tu puoi lamentarti.
100
00:06:07,779 --> 00:06:09,564
Palude di merda. Guerra inutile.
101
00:06:09,564 --> 00:06:11,696
Mm, quanto mi sbagliavo.
102
00:06:11,696 --> 00:06:13,437
Ma è ancora il posto migliore
per fare il tuo nome.
103
00:06:13,437 --> 00:06:15,874
- E la tua tomba.
- Dai.
104
00:06:15,874 --> 00:06:18,094
Avresti potuto prendere tuo marito
per ricordarlo,
105
00:06:18,094 --> 00:06:21,532
se lo volessi.
106
00:06:21,532 --> 00:06:23,534
[espira profondamente]
107
00:06:23,534 --> 00:06:25,406
Presto.
108
00:06:25,406 --> 00:06:28,800
Ma per ora è più sicuro mantenerlo
Druso e Gaio separati.
109
00:06:28,800 --> 00:06:32,935
Soprattutto adesso.
110
00:06:32,935 --> 00:06:34,589
Che cosa?
111
00:06:36,939 --> 00:06:38,201
Ottavia sta morendo.
112
00:06:41,291 --> 00:06:43,293
Merda.
113
00:06:43,293 --> 00:06:46,949
How long's she got?
114
00:06:46,949 --> 00:06:48,820
Prima Agrippa, ora Ottavia.
115
00:06:48,820 --> 00:06:51,910
- Non le sei mai piaciuto.
- Mm.
116
00:06:51,910 --> 00:06:55,653
No, ma la sua morte se ne andrà
Caio isolato,
117
00:06:55,653 --> 00:06:58,264
e questo non va bene.
118
00:06:58,264 --> 00:07:01,442
Quindi, quello che mi stai dicendo,
in effetti, è quello
119
00:07:01,442 --> 00:07:03,487
questo è un momento critico
in ogni cosa,
120
00:07:03,487 --> 00:07:06,621
che richiede calma
e stabilità, ma invece...
121
00:07:06,621 --> 00:07:07,752
Cosa potrebbe andare storto?
122
00:07:07,752 --> 00:07:09,580
[espira]
123
00:07:09,580 --> 00:07:12,104
Non preoccuparti.
124
00:07:12,104 --> 00:07:14,237
Saremo lì per continuare
un occhio alle cose.
125
00:07:17,327 --> 00:07:19,111
[Domizio]
È ancora da Pisone.
126
00:07:19,111 --> 00:07:20,983
So dov'è quella cazzo di Livia.
127
00:07:20,983 --> 00:07:23,942
I miei uomini sono stati accampati
lì da giorni, in attesa.
128
00:07:23,942 --> 00:07:27,468
Se ne sta andando
domani prima dell'alba.
129
00:07:27,468 --> 00:07:31,210
Deve farlo, altrimenti non lo farà
fare il matrimonio.
130
00:07:31,210 --> 00:07:33,648
Tycho è andato a riaccompagnarla indietro
131
00:07:33,648 --> 00:07:36,128
con solo quattro guardie del corpo.
132
00:07:36,128 --> 00:07:38,783
[ride] Tutto qui?
133
00:07:38,783 --> 00:07:41,003
Quei boschi ne sono pieni
fuorilegge spietati.
134
00:07:44,180 --> 00:07:46,182
Tomorrow, you're killing
la moglie di Augusto.
135
00:07:49,272 --> 00:07:53,319
Puoi ridere quando sarà morta.
136
00:07:53,319 --> 00:07:56,235
[musica a tema in riproduzione]
137
00:08:45,458 --> 00:08:48,113
[ridacchiando]
138
00:08:48,113 --> 00:08:49,854
[Tycho] Andiamo, Ursa.
Siamo in ritardo.
139
00:08:49,854 --> 00:08:51,377
Il sole è già alto.
140
00:08:51,377 --> 00:08:53,728
Mm, ma oh, guarda.
141
00:08:53,728 --> 00:08:55,686
Livia ci sta facendo aspettare.
142
00:08:55,686 --> 00:08:58,733
Oh, che sorpresa.
143
00:08:58,733 --> 00:09:01,866
[conversazione indistinta]
144
00:09:01,866 --> 00:09:04,608
[musica tesa]
145
00:09:18,622 --> 00:09:20,145
[cacciatore] Sono in movimento.
146
00:09:21,669 --> 00:09:23,061
Andiamo.
147
00:09:23,061 --> 00:09:24,759
[il cavallo nitrisce]
148
00:09:28,763 --> 00:09:30,765
Come stai?
149
00:09:32,375 --> 00:09:34,943
Non verrai?
150
00:09:34,943 --> 00:09:37,336
Anche alla cerimonia?
151
00:09:37,336 --> 00:09:38,947
[Ottavia] Hmm.
152
00:09:44,126 --> 00:09:46,737
[sospira]
153
00:09:46,737 --> 00:09:51,133
[sussurrando] Gaio, ti voglio
per tornare...
154
00:09:51,133 --> 00:09:53,265
qui stasera, dopo il matrimonio.
155
00:09:53,265 --> 00:09:56,965
C'è qualcosa di importante
Voglio chiederti.
156
00:09:56,965 --> 00:10:00,098
Sono qui adesso. Che cos'è?
157
00:10:00,098 --> 00:10:05,582
Goditi la giornata e promettilo e basta
per tornare a trovarmi più tardi.
158
00:10:07,192 --> 00:10:08,803
Imprecare.
159
00:10:11,327 --> 00:10:12,894
Lo giuro.
160
00:10:16,680 --> 00:10:20,466
[piangendo]
161
00:10:20,466 --> 00:10:21,511
Ebbene?
162
00:10:23,818 --> 00:10:27,517
Giulia! Giulia, andiamo!
È ora di alzarsi.
163
00:10:27,517 --> 00:10:29,040
Ti sposi oggi!
164
00:10:29,040 --> 00:10:32,783
Andare via. Lasciami dormire. Uffa.
165
00:10:32,783 --> 00:10:33,697
Che cazzo?
166
00:10:33,697 --> 00:10:35,481
Non può andare avanti così.
167
00:10:35,481 --> 00:10:37,135
Devi rimetterti in sesto.
168
00:10:37,135 --> 00:10:38,659
No.
169
00:10:38,659 --> 00:10:40,051
Non lo farò
senza bere.
170
00:10:40,051 --> 00:10:41,966
Non fai niente
senza bere.
171
00:10:41,966 --> 00:10:44,186
La tua relazione con Gracco
è lo scandalo di Roma.
172
00:10:44,186 --> 00:10:46,405
È un miracolo tuo padre
non ne ha sentito parlare.
173
00:10:46,405 --> 00:10:47,885
Anche io ne ho sentito parlare,
174
00:10:47,885 --> 00:10:49,365
e vivo in una foresta
nella fottuta Germania.
175
00:10:49,365 --> 00:10:51,672
E se mai qualcuno lo scoprisse
dove l'hai incontrato...
176
00:10:51,672 --> 00:10:53,891
Cosa? Eh?
Perché? Dove lo ha incontrato?
177
00:10:57,286 --> 00:11:00,071
Guarda, Giulia,
prova a vedere il tuo matrimonio
178
00:11:00,071 --> 00:11:02,508
a Tiberio come un nuovo inizio.
179
00:11:02,508 --> 00:11:03,727
OH.
180
00:11:03,727 --> 00:11:05,033
Un nuovo inizio, dici?
181
00:11:05,033 --> 00:11:07,862
sono malato,
182
00:11:07,862 --> 00:11:09,994
stufo di essere comprato
e venduto e bullizzato
183
00:11:09,994 --> 00:11:12,344
come una giovenca da cortile.
Voglio dire, non è vero?
184
00:11:12,344 --> 00:11:15,043
questo è il gioco
e tutti devono giocarci.
185
00:11:15,043 --> 00:11:16,740
Ascolta, Giulia.
186
00:11:16,740 --> 00:11:20,091
Devi essere molto,
molto attento con Tiberio.
187
00:11:20,091 --> 00:11:22,920
C'è un lato di lui
non vorresti mai vedere.
188
00:11:22,920 --> 00:11:25,836
Bene, ecco una sorpresa
per te, Antonina,
189
00:11:25,836 --> 00:11:28,970
non c'è alcun lato di Tiberio
che mai voglio vedere.
190
00:11:33,148 --> 00:11:35,585
"Un nuovo inizio"?
191
00:11:35,585 --> 00:11:36,847
Sul serio?
192
00:11:36,847 --> 00:11:38,544
Per l'amor del cielo.
193
00:11:38,544 --> 00:11:41,373
"Questo è il gioco e tutti quanti
deve giocarselo."
194
00:11:41,373 --> 00:11:43,027
Cosa ti aspettavi, davvero?
195
00:11:43,027 --> 00:11:45,421
Va bene, va bene.
Quindi, questo è il nuovo piano.
196
00:11:45,421 --> 00:11:47,771
Dobbiamo solo prenderla
fino ad oggi,
197
00:11:47,771 --> 00:11:50,208
tienila lontana da Gracco
e Tiberio e il vino
198
00:11:50,208 --> 00:11:53,559
e suo padre e Iullo.
199
00:11:53,559 --> 00:11:55,736
[sospira]
200
00:11:58,347 --> 00:12:01,045
[si schiarisce la gola]
201
00:12:01,045 --> 00:12:03,961
Ehi, Tiberio.
Come va?
202
00:12:03,961 --> 00:12:07,051
"Come va"?
203
00:12:07,051 --> 00:12:11,142
Beh, la mia bellissima e fragile moglie
è stato sposato
204
00:12:11,142 --> 00:12:15,581
a quell'idiota venale di Gallo,
e mentre monta,
205
00:12:15,581 --> 00:12:18,628
entra e contamina
la mia bella e fragile moglie,
206
00:12:18,628 --> 00:12:21,065
Mi sto ubriacando dispettosamente
che non posso divorziare
207
00:12:21,065 --> 00:12:23,285
o addirittura abusi
per il mio divertimento,
208
00:12:23,285 --> 00:12:25,678
perché è la figlia
di un tiranno psicopatico.
209
00:12:25,678 --> 00:12:29,900
Quindi non lo so, Iullo,
come pensi che stia andando?
210
00:12:29,900 --> 00:12:33,121
Sì.
211
00:12:33,121 --> 00:12:34,383
[Tiberio grugnisce]
212
00:12:37,821 --> 00:12:41,303
E tu?
È tutto a posto per officiare?
213
00:12:41,303 --> 00:12:45,089
Sì. Sì, certo.
214
00:12:45,089 --> 00:12:47,613
Io e Julia abbiamo finito
molto tempo fa.
215
00:12:47,613 --> 00:12:50,312
Non mi importa chi
si sposa o va a letto con,
216
00:12:50,312 --> 00:12:51,922
anche se non lo faccio...
217
00:12:51,922 --> 00:12:54,925
capire perché le donne trovano
Gracco attraente. [ride]
218
00:12:54,925 --> 00:12:58,842
Comunque, io sono...
Ne ho abbastanza, ovviamente.
219
00:13:00,975 --> 00:13:03,629
Gallo e Vipsania
sono ovviamente invitati.
220
00:13:03,629 --> 00:13:05,283
Dobbiamo trattenere Tiberius
lontano da entrambi...
221
00:13:05,283 --> 00:13:07,938
e Julia... e la mamma.
222
00:13:07,938 --> 00:13:11,202
Nessuno vuole il cattivo Tiberio
irrompendo nella festa.
223
00:13:11,202 --> 00:13:14,162
[cinguettio degli uccellini]
224
00:13:19,602 --> 00:13:21,952
[Ursa] L'acqua va via
fino al mare?
225
00:13:21,952 --> 00:13:25,347
SÌ. Da tutti i fiumi
e cade da queste parti.
226
00:13:25,347 --> 00:13:27,175
Prima però andrà a Roma.
227
00:13:27,175 --> 00:13:28,741
Solo educato.
228
00:13:28,741 --> 00:13:30,091
Dai. Siamo in ritardo.
229
00:13:31,396 --> 00:13:35,574
[il cavallo nitrisce]
230
00:13:38,708 --> 00:13:41,015
Tu.
231
00:13:41,015 --> 00:13:42,712
Sono stufo di te
imbronciato a letto
232
00:13:42,712 --> 00:13:44,366
e dispiacerti per te stesso.
233
00:13:44,366 --> 00:13:46,585
Druso non ha ragione.
234
00:13:46,585 --> 00:13:51,677
Voglio dire, la maggior parte delle volte lo è,
e poi all'improvviso non lo è più.
235
00:13:51,677 --> 00:13:54,680
Mm. Cattivo Druso.
236
00:13:54,680 --> 00:13:58,989
No, non è cattivo.
E' semplicemente impulsivo.
237
00:13:58,989 --> 00:14:01,252
Con le persone sbagliate
e nel momento sbagliato,
238
00:14:01,252 --> 00:14:03,689
impulsivo può essere molto pericoloso.
239
00:14:03,689 --> 00:14:05,909
Ecco perché Druso è cattivo.
240
00:14:05,909 --> 00:14:08,346
E non si è mai ripreso
quella troia, Gemina.
241
00:14:08,346 --> 00:14:11,001
Te l'ha detto?
242
00:14:11,001 --> 00:14:14,222
Parla nel sonno.
Lo sai.
243
00:14:16,441 --> 00:14:19,880
Di cos'altro parla?...
244
00:14:19,880 --> 00:14:21,316
nel sonno?
245
00:14:26,974 --> 00:14:31,195
OH. Il piccolo discepolo della mamma.
246
00:14:31,195 --> 00:14:33,589
[si fa beffe]
247
00:14:33,589 --> 00:14:37,071
Preferisco il tuo disprezzo
alla tua autocommiserazione.
248
00:14:41,814 --> 00:14:44,905
Hai ragione, Antonina.
249
00:14:46,645 --> 00:14:49,561
Dobbiamo tenere lontano Druso
dal patrigno.
250
00:14:49,561 --> 00:14:53,565
E dobbiamo prenderlo
richiamato dalla Germania.
251
00:14:53,565 --> 00:14:57,308
C'è un'oscurità lì,
nelle foreste.
252
00:14:57,308 --> 00:15:03,488
Qualcosa... altro.
253
00:15:03,488 --> 00:15:06,100
Lo sta consumando.
254
00:15:07,492 --> 00:15:10,452
Lo sento anch'io.
255
00:15:16,284 --> 00:15:18,982
[Vistilio] Augusto.
Spero di trovarti bene.
256
00:15:18,982 --> 00:15:21,158
Permettimi di presentarti
il rapporto formale del Generale
257
00:15:21,158 --> 00:15:26,990
e l'estratto conto
dall'esercito del Reno.
258
00:15:26,990 --> 00:15:29,079
Cos'è il rapporto informale?
259
00:15:29,079 --> 00:15:30,994
È una brutale guerra di logoramento.
260
00:15:30,994 --> 00:15:33,257
E sta pagando il suo prezzo
su tutti, compreso Druso.
261
00:15:33,257 --> 00:15:36,521
Corre grandi rischi,
conduce dalla parte anteriore.
262
00:15:36,521 --> 00:15:40,438
Sua moglie è preoccupata da morire,
vuole che venga richiamato.
263
00:15:40,438 --> 00:15:44,007
Ma i suoi uomini lo adorano.
Lo seguiranno ovunque.
264
00:15:44,007 --> 00:15:46,096
Devo decifrare le sue lettere.
265
00:15:46,096 --> 00:15:48,664
Portami la chiave.
266
00:15:54,757 --> 00:15:56,585
Non dimentico mai i miei amici.
267
00:16:00,937 --> 00:16:03,461
Fallo giocare a dadi con te.
268
00:16:03,461 --> 00:16:05,376
Lo distrarrà mentre guardo.
269
00:16:06,943 --> 00:16:09,859
[musica drammatica]
270
00:16:12,949 --> 00:16:16,997
[Piso] Sì, mi piace
a good wedding--
271
00:16:16,997 --> 00:16:19,912
i complotti e le lamentele
e i combattimenti.
272
00:16:19,912 --> 00:16:22,132
Ricordo il mio primo.
273
00:16:22,132 --> 00:16:24,656
Volevi macellare Gaius
e Agrippa alla cena.
274
00:16:24,656 --> 00:16:28,008
[ride] Cosa, tuo padre ha fatto
dirtelo?
275
00:16:28,008 --> 00:16:30,184
No, stavo curiosando fuori
while you argued.
276
00:16:30,184 --> 00:16:31,533
[il cavallo nitrisce]
277
00:16:31,533 --> 00:16:34,144
"È praticamente una tradizione"
hai detto.
278
00:16:34,144 --> 00:16:37,321
[ride] Beh, lo era.
279
00:16:37,321 --> 00:16:40,194
Ma, ovviamente, lo avrei fatto
aspettato fino a dopo il dessert.
280
00:16:40,194 --> 00:16:42,022
Uccidere quei due allora
281
00:16:42,022 --> 00:16:43,545
avrebbe risolto
molti problemi.
282
00:16:43,545 --> 00:16:46,374
Ne ho fatti molti nuovi.
283
00:16:46,374 --> 00:16:47,679
Livia, scendi!
284
00:16:47,679 --> 00:16:50,030
[Musca] Prendi la donna!
Uccidi il resto!
285
00:16:50,030 --> 00:16:52,684
Andare! Vai, Livia!
286
00:16:52,684 --> 00:16:55,513
Orsa!
287
00:16:55,513 --> 00:16:57,907
[Musca]
Ferma quei fottuti cavalli!
288
00:17:00,257 --> 00:17:02,390
Prendila!
289
00:17:13,749 --> 00:17:15,229
Ah!
290
00:17:15,229 --> 00:17:17,274
[urla]
291
00:17:17,274 --> 00:17:20,103
[Tycho] Piso!
292
00:17:20,103 --> 00:17:21,409
No, no, no, no, no, no, no, no!
Lascialo!
293
00:17:21,409 --> 00:17:23,802
Lascialo, lascialo, lascialo.
E' meglio.
294
00:17:23,802 --> 00:17:25,543
[respirando pesantemente]
295
00:17:25,543 --> 00:17:28,633
Vai e basta, Tycho.
296
00:17:28,633 --> 00:17:30,070
Ho finito.
297
00:17:30,070 --> 00:17:32,724
Vai avanti, vaffanculo!
298
00:17:32,724 --> 00:17:35,423
Vai a cercare Livia, cazzo!
299
00:17:35,423 --> 00:17:37,729
Promise me, promise me.
300
00:17:37,729 --> 00:17:43,126
[respirando pesantemente]
301
00:17:43,126 --> 00:17:46,825
Tornerò.
302
00:17:48,044 --> 00:17:49,350
Ah! [ansimando]
303
00:17:56,313 --> 00:17:58,446
Hanno mollato
i loro dannati cavalli.
304
00:18:02,972 --> 00:18:06,454
Giusto, apriti a ventaglio,
e usa le corna,
305
00:18:06,454 --> 00:18:09,935
una volta per dare la tua posizione,
due volte significa che li vedi.
306
00:18:09,935 --> 00:18:13,896
Ma ricorda,
La voglio viva all'inizio.
307
00:18:23,514 --> 00:18:24,994
- [vestito che si strappa]
- [Ursa] No, no, no!
308
00:18:24,994 --> 00:18:26,126
[Livia] Dobbiamo scappare!
309
00:18:26,126 --> 00:18:27,431
[Ursa] Oh...
310
00:18:27,431 --> 00:18:30,956
[Livia] Fai lo stesso con me.
Fallo!
311
00:18:30,956 --> 00:18:32,784
[L'Ursa grugnisce]
312
00:18:32,784 --> 00:18:35,265
Dove siamo?
313
00:18:35,265 --> 00:18:39,791
Se ci perdiamo qui,
non troveremo mai la via d'uscita.
314
00:18:39,791 --> 00:18:43,969
Acqua! Il flusso
condurrà ad un fiume.
315
00:18:43,969 --> 00:18:46,058
Sì, e il fiume
corre a Roma.
316
00:18:46,058 --> 00:18:47,973
[corno che suona in lontananza]
317
00:18:47,973 --> 00:18:49,018
Corri!
318
00:18:55,590 --> 00:18:58,419
[il corno continua a suonare]
319
00:19:02,031 --> 00:19:05,774
[il corno risuona forte]
320
00:19:10,561 --> 00:19:13,434
[musica tesa]
321
00:19:21,355 --> 00:19:24,358
[ansimando]
322
00:19:35,891 --> 00:19:38,198
Ciao.
323
00:19:42,071 --> 00:19:44,508
Bella maschera.
324
00:19:44,508 --> 00:19:47,381
[respirando pesantemente]
325
00:20:02,134 --> 00:20:05,137
[il respiro pesante si ferma]
326
00:20:05,137 --> 00:20:07,966
[chiacchiere indistinte]
327
00:20:12,101 --> 00:20:14,756
Pensi qualcosa?
è successo qualcosa di brutto?
328
00:20:14,756 --> 00:20:18,803
No. Tua madre è in ritardo.
329
00:20:18,803 --> 00:20:23,243
È sempre in ritardo.
Lei è Livia.
330
00:20:23,243 --> 00:20:29,118
Non possiamo trattenere gli ospiti
aspettando ancora.
331
00:20:29,118 --> 00:20:31,599
Dove cazzo è?
332
00:20:31,599 --> 00:20:33,775
Non lo so, Druso.
333
00:20:33,775 --> 00:20:36,168
Forse ha intenzione di unirsi
le mie legioni balcaniche
334
00:20:36,168 --> 00:20:38,562
con il tuo esercito del Reno
per rovesciare Augusto.
335
00:20:38,562 --> 00:20:40,956
Va bene, era giusto
un suggerimento.
336
00:20:40,956 --> 00:20:42,479
Cercando di essere d'aiuto.
337
00:20:42,479 --> 00:20:44,264
[Gallo] Tiberio.
338
00:20:44,264 --> 00:20:45,917
Druso.
339
00:20:45,917 --> 00:20:48,920
Gallo. VIPSANIA.
340
00:20:48,920 --> 00:20:50,574
Mi dispiace di essermi perso il tuo matrimonio.
341
00:20:50,574 --> 00:20:53,273
Mm, vorrei averlo fatto.
342
00:20:53,273 --> 00:20:54,796
Ma ovviamente eri fuori
in Germania,
343
00:20:54,796 --> 00:20:57,407
ricoprendoti di gloria.
344
00:20:57,407 --> 00:20:59,931
Esatto, lo ero.
345
00:20:59,931 --> 00:21:01,759
Speravo di scappare
per Console l'anno prossimo,
346
00:21:01,759 --> 00:21:03,021
ma ora capisco che lo sei.
347
00:21:03,021 --> 00:21:04,936
[Druso] Temo di sì.
348
00:21:04,936 --> 00:21:06,416
Beh, ovviamente
Non ho bisogno di preoccuparmi.
349
00:21:06,416 --> 00:21:09,941
No. Esatto.
350
00:21:09,941 --> 00:21:13,336
[entrambi ridono]
351
00:21:13,336 --> 00:21:14,903
Ci vediamo dentro.
352
00:21:19,647 --> 00:21:22,606
Dai!
353
00:21:22,606 --> 00:21:24,826
[Muro dei chili]
354
00:21:29,178 --> 00:21:31,049
Smettila.
355
00:21:31,049 --> 00:21:34,139
Dai. Sarò accanto a te
per tutto il tempo.
356
00:21:34,139 --> 00:21:36,228
Andrà tutto bene.
357
00:21:36,228 --> 00:21:38,187
- No, non lo è.
- Sì.
358
00:21:38,187 --> 00:21:39,536
No, non lo è.
359
00:21:42,713 --> 00:21:45,281
Beh, forse non lo è.
360
00:21:53,855 --> 00:21:55,378
Augusto.
361
00:21:55,378 --> 00:21:57,467
Livia è scomparsa.
362
00:21:57,467 --> 00:22:03,081
Prendi una coorte. Cerca le strade
tra qui e i possedimenti di Pisone.
363
00:22:03,081 --> 00:22:05,475
Chiama mia figlia.
364
00:22:05,475 --> 00:22:09,697
Padre.
365
00:22:12,917 --> 00:22:14,702
[sospira]
366
00:22:20,447 --> 00:22:23,711
Forse Tiberio no
l'idea che tutti hanno di un marito.
367
00:22:23,711 --> 00:22:27,062
Non lo direi.
368
00:22:27,062 --> 00:22:30,195
Sei pronto?
369
00:22:30,195 --> 00:22:33,111
[suona musica di batteria]
370
00:22:42,556 --> 00:22:51,956
[chiacchiere indistinte]
371
00:22:51,956 --> 00:22:53,262
[uomo] Una bella unione.
372
00:22:53,262 --> 00:22:58,876
Gracco...
tua moglie non è qui?
373
00:22:58,876 --> 00:23:01,966
È entrata in travaglio...
ieri sera.
374
00:23:04,969 --> 00:23:07,232
Non importa, Domizio.
375
00:23:07,232 --> 00:23:09,713
Posso aspettare Julia.
376
00:23:09,713 --> 00:23:13,543
Non riesco a vedere
questo incidente con i carri durerà.
377
00:23:13,543 --> 00:23:15,240
Bene, godiamocelo e basta
finché possiamo.
378
00:23:15,240 --> 00:23:18,548
Non ho mai visto Giulia
così miserabile.
379
00:23:18,548 --> 00:23:22,117
Tiberio. Sei pronto?
380
00:23:28,515 --> 00:23:32,388
Julia, ti sposerai adesso?
381
00:23:39,177 --> 00:23:41,745
Allora mi congratulo con entrambi.
382
00:23:41,745 --> 00:23:43,921
[la folla grida]
383
00:23:43,921 --> 00:23:45,270
Fai il sacrificio.
384
00:23:45,270 --> 00:23:50,188
[la capra bela]
385
00:23:50,188 --> 00:23:52,539
[applausi e applausi
continua]
386
00:23:57,500 --> 00:23:59,589
[Scribonia]
Livia non si è nemmeno presentata.
387
00:23:59,589 --> 00:24:01,765
E probabilmente lo erano tutti
sperando che succedesse
388
00:24:01,765 --> 00:24:03,941
rinviato o annullato,
389
00:24:03,941 --> 00:24:05,813
ma Gaio li fece
vai avanti senza di lei.
390
00:24:05,813 --> 00:24:06,988
[Octavia parla a bassa voce] No.
391
00:24:06,988 --> 00:24:09,381
E così è fatto.
392
00:24:09,381 --> 00:24:12,384
Sono sposati. [ride]
393
00:24:12,384 --> 00:24:13,821
Forse non finirà per esserlo
394
00:24:13,821 --> 00:24:17,302
la catastrofe velenosa
stiamo tutti aspettando.
395
00:24:17,302 --> 00:24:19,566
[Ottavia ride]
396
00:24:22,525 --> 00:24:25,789
Oh, ne dubito.
397
00:24:25,789 --> 00:24:29,663
Mi dispiace, mi mancherà.
[ridacchia]
398
00:24:29,663 --> 00:24:34,624
La malizia costante
e recriminazioni,
399
00:24:34,624 --> 00:24:38,628
la crudeltà che così illumina
questa famiglia ogni giorno.
400
00:24:38,628 --> 00:24:39,847
[entrambi ridono]
401
00:24:39,847 --> 00:24:44,678
Onestamente, abbastanza
attende con ansia
402
00:24:44,678 --> 00:24:50,510
vagando per le terre desolate
degli inferi per l'eternità.
403
00:24:50,510 --> 00:24:53,121
[geme debolmente]
404
00:24:56,080 --> 00:24:59,257
[inspira forte]
405
00:24:59,257 --> 00:25:00,824
Dovrei tornare indietro
al matrimonio.
406
00:25:00,824 --> 00:25:03,044
No.
407
00:25:04,698 --> 00:25:08,005
No.
408
00:25:08,005 --> 00:25:10,399
Per favore, non andare.
409
00:25:10,399 --> 00:25:14,055
Non lasciarmi. io non...
410
00:25:14,055 --> 00:25:15,883
Non voglio essere solo.
411
00:25:15,883 --> 00:25:21,889
Sì, naturalmente. [grugniti]
412
00:25:21,889 --> 00:25:24,805
[chiacchiere indistinte]
413
00:25:28,722 --> 00:25:30,941
Dove sei stato?
Germanico ebbe un attacco.
414
00:25:30,941 --> 00:25:32,595
Sono sorpreso
non l'hai sentito.
415
00:25:32,595 --> 00:25:33,770
Livia è già qui?
416
00:25:33,770 --> 00:25:35,903
Dov'è Scribonia?
417
00:25:35,903 --> 00:25:37,557
non lo so
ma non ne abbiamo bisogno.
418
00:25:37,557 --> 00:25:40,081
Sta andando tutto piuttosto bene.
419
00:25:40,081 --> 00:25:41,778
Where's Julia?
420
00:25:41,778 --> 00:25:43,606
Avresti dovuto
stare con lei.
421
00:25:43,606 --> 00:25:47,741
Era proprio lì proprio adesso.
Vedi Gracco da qualche parte?
422
00:25:47,741 --> 00:25:50,439
No. Ok, controlla tu
le stanze sul retro.
423
00:25:50,439 --> 00:25:52,049
Vedrò se i ragazzi
l'ho vista.
424
00:25:52,049 --> 00:25:53,616
Sono la sorella maggiore,
Dico quello che facciamo.
425
00:25:53,616 --> 00:25:56,924
Ebbene, cosa dobbiamo fare allora?
426
00:25:56,924 --> 00:25:58,099
- Va bene.
- Mm.
427
00:26:01,668 --> 00:26:05,715
Ehi, hai visto Julia?
o Gracco da qualche parte?
428
00:26:05,715 --> 00:26:09,763
Gracco è con Gallo
e Vistilio.
429
00:26:11,939 --> 00:26:13,593
Ebbene, lo era un attimo fa.
430
00:26:13,593 --> 00:26:15,725
Oh, ecco che arriva il tabellone dei dadi!
431
00:26:15,725 --> 00:26:18,075
No.
432
00:26:18,075 --> 00:26:21,426
Tiberio.
Dov'è quel cazzo di Tiberio?
433
00:26:21,426 --> 00:26:23,428
Deve essere andato.
434
00:26:23,428 --> 00:26:25,430
"Deve essere andato"? Che cosa?
435
00:26:25,430 --> 00:26:26,954
[Caio] Andiamo!
436
00:26:26,954 --> 00:26:28,956
Chi mi aiuterà?
pagare il matrimonio?
437
00:26:28,956 --> 00:26:32,089
- O la mia nuova casa al mare.
- [risate]
438
00:26:32,089 --> 00:26:35,266
Ha detto che avrebbe tenuto d'occhio
su di lui. Gli dei, Iullo.
439
00:26:35,266 --> 00:26:39,314
Devi fermare Druso
giocando a dadi, cazzo!
440
00:26:40,968 --> 00:26:43,623
- Senti, non vuoi farlo.
- Sì, certamente.
441
00:26:43,623 --> 00:26:45,276
Avanti, Iullo,
tira fuori il tuo argento.
442
00:26:45,276 --> 00:26:47,452
Sei sempre sfortunato.
443
00:26:47,452 --> 00:26:49,324
Andiamo a fare una passeggiata.
444
00:26:49,324 --> 00:26:50,978
Qual è la scommessa massima?
445
00:26:50,978 --> 00:26:54,155
[Antonina] Druso, caro,
posso parlarti un attimo?
446
00:26:54,155 --> 00:26:55,852
Scusa, devo saccheggiare
Il tesoro di Augusto
447
00:26:55,852 --> 00:26:57,114
per pagare la nostra nuova casa al mare.
448
00:26:57,114 --> 00:26:58,550
Lo desideri.
449
00:26:58,550 --> 00:26:59,987
È davvero urgente.
450
00:26:59,987 --> 00:27:03,991
Sono sicuro che può aspettare, Antonina.
451
00:27:07,516 --> 00:27:11,302
Vistilio, aiuta Iullo
tieni Druso sotto silenzio.
452
00:27:11,302 --> 00:27:12,521
Sai com'è
quando inizia a giocare d'azzardo.
453
00:27:12,521 --> 00:27:14,175
Io faccio.
454
00:27:16,525 --> 00:27:17,787
Julia non è nella casa sul retro.
455
00:27:17,787 --> 00:27:20,311
Le stanze libere.
456
00:27:20,311 --> 00:27:23,184
[conversazioni indistinte,
risate]
457
00:27:23,184 --> 00:27:26,970
[musica tesa]
458
00:27:26,970 --> 00:27:30,365
[Antonina] Scusa, scusa.
Scusa, scusa.
459
00:27:30,365 --> 00:27:34,674
♪
460
00:27:34,674 --> 00:27:38,199
[Giulia e Gracco gemono]
461
00:27:38,199 --> 00:27:40,027
[Antonina] Giulia,
cosa stai facendo?
462
00:27:40,027 --> 00:27:42,072
Che cazzo, Giulia?
463
00:27:42,072 --> 00:27:43,683
[Julia] Andate e basta, tutti e due,
vai, adesso!
464
00:27:43,683 --> 00:27:44,901
[Antonina]
Come osi, Gracco?!
465
00:27:44,901 --> 00:27:46,337
[Gracco urla]
466
00:27:46,337 --> 00:27:48,165
Questo era già abbastanza brutto
quando era solo vedova,
467
00:27:48,165 --> 00:27:50,341
ma è la moglie di Tiberio,
ed è il giorno del tuo matrimonio.
468
00:27:50,341 --> 00:27:53,518
Lo so. È perfetto.
Non ho potuto resistere.
469
00:27:53,518 --> 00:27:54,694
Che cosa?
470
00:27:54,694 --> 00:27:56,217
Che cazzo vuoi?
471
00:27:56,217 --> 00:27:58,001
- [Iullus grugnisce]
- [Giulia] Iullo!
472
00:27:58,001 --> 00:28:00,264
[Antonia] Iullo! Abbastanza!
Smettila!
473
00:28:00,264 --> 00:28:02,223
[Gracco] Scendi!
474
00:28:02,223 --> 00:28:03,833
[Giulia] Iullo, per favore!
475
00:28:03,833 --> 00:28:05,617
- [Iullus grugnisce]
- [Julia urla, tonfi]
476
00:28:05,617 --> 00:28:09,012
[Antonia] Giulia! Iullo!
477
00:28:09,012 --> 00:28:10,274
[Antonina] È svenuta.
478
00:28:10,274 --> 00:28:12,189
Vai, ci prenderemo cura di lei.
479
00:28:12,189 --> 00:28:14,844
- Me lo ricorderò.
- Adesso lo dimenticherai,
480
00:28:14,844 --> 00:28:17,891
a meno che tu non voglia tua moglie
e mio zio a saperlo.
481
00:28:19,457 --> 00:28:21,111
Idiota, Iullo!
Perché sei qui?
482
00:28:21,111 --> 00:28:23,244
Ti ho lasciato con Druso!
483
00:28:23,244 --> 00:28:25,768
Vistilio è lì.
Lui sa cosa fare.
484
00:28:25,768 --> 00:28:29,729
[Iullus grugnisce]
485
00:28:29,729 --> 00:28:33,863
Va bene, quindi ora le cose non stanno così
va più abbastanza bene,
486
00:28:33,863 --> 00:28:35,778
e abbiamo bisogno di Livia.
487
00:28:35,778 --> 00:28:39,216
Ascolta, Ursa.
488
00:28:39,216 --> 00:28:42,567
Ok, voglio che tu mi segua
scendere il fiume da solo.
489
00:28:42,567 --> 00:28:44,047
Continua finché non trovi aiuto.
490
00:28:44,047 --> 00:28:46,571
Cosa farai?
491
00:28:46,571 --> 00:28:51,228
Aspetterò qui un po',
poi segui.
492
00:28:51,228 --> 00:28:53,796
I cacciatori non ci inseguono.
Mi stanno cercando.
493
00:28:53,796 --> 00:28:55,319
Perché? Chi sono?
494
00:28:55,319 --> 00:28:57,234
Se rimani con me,
sei in pericolo.
495
00:28:57,234 --> 00:28:59,062
Da solo sei al sicuro.
496
00:28:59,062 --> 00:29:00,803
Ma non mi interessa.
Restiamo uniti.
497
00:29:00,803 --> 00:29:03,110
NO! Fai quello che dico!
498
00:29:03,110 --> 00:29:04,633
Lo fanno tutti.
Funziona così.
499
00:29:04,633 --> 00:29:08,811
Beh, non ti lascio qui
da solo, quindi ecco.
500
00:29:10,117 --> 00:29:11,771
Correre!
501
00:29:11,771 --> 00:29:14,077
[musica tesa]
502
00:29:14,077 --> 00:29:17,254
- [suono del corno]
- Andiamo!
503
00:29:17,254 --> 00:29:21,955
[suono del corno]
504
00:29:21,955 --> 00:29:23,086
- [Livia] Andiamo! Salto!
- [Ursa] Non posso!
505
00:29:23,086 --> 00:29:24,566
[Livia] Andiamo!
506
00:29:36,491 --> 00:29:37,492
[L'Ursa urla]
507
00:29:37,492 --> 00:29:38,928
[cacciatore] Stai zitto!
508
00:29:38,928 --> 00:29:40,800
Taglia la gola alla ragazza!
509
00:29:40,800 --> 00:29:42,802
Quindi usa il corno
per chiamare tutti qui.
510
00:29:42,802 --> 00:29:44,629
NO!
511
00:29:44,629 --> 00:29:46,980
[grugniti]
512
00:29:46,980 --> 00:29:48,677
Argh!
513
00:29:48,677 --> 00:29:51,636
[suono del corno]
514
00:29:51,636 --> 00:29:53,116
È ora di andare.
515
00:29:53,116 --> 00:29:55,945
[respirando pesantemente]
516
00:29:55,945 --> 00:29:58,861
[suono del corno]
517
00:30:08,697 --> 00:30:11,004
Cavolo, è un vicolo cieco!
518
00:30:14,355 --> 00:30:15,530
Merda!
519
00:30:19,795 --> 00:30:21,884
[mormorio della folla]
520
00:30:21,884 --> 00:30:23,364
Che sfortuna, Druso!
521
00:30:23,364 --> 00:30:25,105
Un romano non si arrende mai.
522
00:30:27,934 --> 00:30:29,674
Dov'è Vistilio?
523
00:30:29,674 --> 00:30:33,069
È scivolato via qualche tempo fa
con la moglie di Scipione, Polilla.
524
00:30:33,069 --> 00:30:36,029
Druso ha lasciato cadere un
fortuna assoluta, Antonina.
525
00:30:36,029 --> 00:30:37,378
Metti quella nuova casa al mare
in attesa.
526
00:30:37,378 --> 00:30:39,162
Druso!
527
00:30:39,162 --> 00:30:40,860
Alziamo il massimo,
528
00:30:40,860 --> 00:30:42,513
altrimenti non lo avrò mai
indietro le mie vincite.
529
00:30:42,513 --> 00:30:45,255
Non sono vincite
se li hai persi, tecnicamente.
530
00:30:45,255 --> 00:30:48,519
A cosa stai pensando?
500 al tiro?
531
00:30:48,519 --> 00:30:52,697
[tutti sussultano e ridono]
532
00:30:52,697 --> 00:30:54,221
Facciamo 10.000.
533
00:30:54,221 --> 00:30:55,918
[tutti sussultano]
534
00:30:55,918 --> 00:30:57,528
Druso!
535
00:30:57,528 --> 00:30:59,704
Non sei qualcuno
stupido ragazzino più.
536
00:30:59,704 --> 00:31:01,881
Tu sei il generale
dell'esercito del Reno!
537
00:31:01,881 --> 00:31:04,013
Antonina.
538
00:31:04,013 --> 00:31:05,928
Non farlo mai, mai
539
00:31:05,928 --> 00:31:10,367
parla così a tuo marito
di nuovo in pubblico.
540
00:31:10,367 --> 00:31:15,198
[mormorio della folla]
541
00:31:15,198 --> 00:31:17,374
Cosa c'è che non va, patrigno?
542
00:31:17,374 --> 00:31:20,029
Non hai paura di perdere,
sei tu?
543
00:31:20,029 --> 00:31:21,596
Ciò che è mio è tuo.
Lo sai.
544
00:31:21,596 --> 00:31:27,428
Eserciti, soldi, donne.
545
00:31:27,428 --> 00:31:28,951
Il tuo tiro.
546
00:31:32,259 --> 00:31:34,130
[sussurra] Andiamo.
547
00:31:34,130 --> 00:31:38,439
[tutti esultano]
548
00:31:38,439 --> 00:31:40,484
Dobbiamo trovare Tiberio.
549
00:31:40,484 --> 00:31:43,052
Nemmeno Vipsania è qui.
550
00:31:43,052 --> 00:31:45,925
[musica tesa]
551
00:31:59,460 --> 00:32:01,766
[suono del corno]
552
00:32:01,766 --> 00:32:04,334
[Tycho] È una vecchia miniera d'argento.
553
00:32:04,334 --> 00:32:07,816
Tycho, cos'è successo a Piso?
554
00:32:11,037 --> 00:32:12,821
Era vivo quando l'ho lasciato.
555
00:32:12,821 --> 00:32:15,606
[sospira]
556
00:32:15,606 --> 00:32:18,783
Mi ha detto di prendermi cura di te.
557
00:32:18,783 --> 00:32:19,871
[il corno continua a suonare
a distanza]
558
00:32:19,871 --> 00:32:22,309
Grazie.
Grazie, Tycho.
559
00:32:35,670 --> 00:32:38,194
[Antonia]
Ero sicuro che sarebbero stati qui.
560
00:32:38,194 --> 00:32:39,979
[tintinnio, tonfo in lontananza]
561
00:32:42,372 --> 00:32:43,852
[voce abbassata]
C'è qualcuno nella mia camera da letto.
562
00:32:45,158 --> 00:32:48,117
Vistilio!
563
00:32:48,117 --> 00:32:50,380
OH. Polilla.
564
00:32:50,380 --> 00:32:52,904
Antonia. Antonina.
565
00:32:52,904 --> 00:32:54,863
Cosa stai facendo nella nostra stanza?
566
00:32:54,863 --> 00:32:57,648
Ho chiesto a Druso se gli dispiaceva.
567
00:32:57,648 --> 00:32:59,694
Ti ho lasciato lì
prendersi cura di lui.
568
00:32:59,694 --> 00:33:04,873
Sì, ma lui... Uh...
569
00:33:04,873 --> 00:33:06,527
Dovremmo andare.
570
00:33:10,879 --> 00:33:12,881
La tua biancheria intima.
571
00:33:17,973 --> 00:33:20,584
I miei saluti a tuo marito.
572
00:33:24,762 --> 00:33:25,894
Che cosa?
573
00:33:30,116 --> 00:33:34,511
Non lo so. Niente.
574
00:33:34,511 --> 00:33:37,036
[il coperchio si chiude]
575
00:33:37,036 --> 00:33:39,908
[risata di un bambino in lontananza]
576
00:33:44,130 --> 00:33:47,394
[bambino che ridacchia e balbetta]
577
00:33:52,094 --> 00:33:55,924
Gallo non glielo permette
vedere più suo figlio.
578
00:33:58,231 --> 00:34:00,624
Tiberio, svegliati.
579
00:34:00,624 --> 00:34:02,626
È Druso.
580
00:34:02,626 --> 00:34:05,412
[tiro dei dadi, la folla sussulta]
581
00:34:05,412 --> 00:34:09,764
Druso, tu hai il cuore
di un lupo, e ti amo.
582
00:34:09,764 --> 00:34:13,115
Ma quel lupo ha perso
un'incredibile quantità di denaro
583
00:34:13,115 --> 00:34:15,291
in uno spazio di tempo molto breve.
584
00:34:15,291 --> 00:34:18,120
Hai ragione. Lo ha fatto.
585
00:34:18,120 --> 00:34:19,556
Ma è l'ora più buia
poco prima dell'alba.
586
00:34:19,556 --> 00:34:22,124
- No, non lo è.
- Sì.
587
00:34:22,124 --> 00:34:25,910
Patrigno,
posso... posso parlarti?
588
00:34:25,910 --> 00:34:27,651
Va bene. Adesso basta dadi.
589
00:34:27,651 --> 00:34:28,826
[la folla geme]
590
00:34:28,826 --> 00:34:30,959
Oh, andiamo! Solo un altro.
591
00:34:30,959 --> 00:34:32,743
Ancora un tiro.
592
00:34:32,743 --> 00:34:34,136
- Tutto o niente.
- [tintinnare dei dadi]
593
00:34:34,136 --> 00:34:37,096
- [la folla sussulta]
- Oh, no.
594
00:34:37,096 --> 00:34:41,622
Se lancio un doppio, qualsiasi doppio,
siamo pari.
595
00:34:41,622 --> 00:34:43,754
Anche?
596
00:34:43,754 --> 00:34:45,321
Queste probabilità non sono grandi, Druso.
597
00:34:45,321 --> 00:34:48,846
- Sei a uno.
- Ma se non lancio un doppio,
598
00:34:48,846 --> 00:34:51,588
Te lo darò sei volte
quello che ho già perso.
599
00:34:51,588 --> 00:34:54,983
[mormorando tutti indistintamente]
600
00:35:09,824 --> 00:35:13,697
Sii chiaro. Sii molto chiaro.
601
00:35:13,697 --> 00:35:17,440
Se perdi questa scommessa,
ti manderà in bancarotta,
602
00:35:17,440 --> 00:35:19,964
e lo prenderò
tutto quello che hai
603
00:35:19,964 --> 00:35:23,054
e non pensarci due volte
a riguardo mai più.
604
00:35:23,054 --> 00:35:26,057
[la folla continua a mormorare]
605
00:35:28,321 --> 00:35:30,801
Neppure io, patrigno.
606
00:35:30,801 --> 00:35:33,543
Te lo posso promettere.
607
00:35:35,676 --> 00:35:40,202
È così che tu?
guidare le mie legioni?
608
00:35:40,202 --> 00:35:43,510
Non ho avuto lamentele.
609
00:35:57,785 --> 00:36:00,353
[musica tesa]
610
00:36:06,446 --> 00:36:08,709
[tintinnamento dei dadi]
611
00:36:08,709 --> 00:36:09,536
[tintinnare dei dadi]
612
00:36:11,886 --> 00:36:15,759
[applausi e applausi]
613
00:36:20,634 --> 00:36:22,113
Incredibile.
614
00:36:24,072 --> 00:36:26,944
[ride]
615
00:36:35,779 --> 00:36:38,260
Questa è la chiave
al suo codice privato.
616
00:36:38,260 --> 00:36:41,220
L'ho copiato
e rimettere a posto l'originale.
617
00:36:44,135 --> 00:36:45,746
Volevo solo chiedere,
618
00:36:45,746 --> 00:36:47,617
ci sono notizie di Livia?
619
00:36:47,617 --> 00:36:51,099
Strabone la troverà.
620
00:36:52,405 --> 00:36:56,278
Sono sicuro che va tutto bene.
621
00:37:05,809 --> 00:37:06,941
Che cosa?
622
00:37:09,509 --> 00:37:11,250
Cosa intendi con cosa?
623
00:37:11,250 --> 00:37:13,774
Se hai qualcosa da dire,
dillo e basta.
624
00:37:17,343 --> 00:37:19,562
stavo pensando
riguardo a mia figlia...
625
00:37:19,562 --> 00:37:22,435
e questo.
626
00:37:24,219 --> 00:37:26,308
Tutto questo è perché
abbiamo ucciso quella Vestale.
627
00:37:26,308 --> 00:37:28,484
[si fa beffe] Non l'abbiamo uccisa noi.
628
00:37:28,484 --> 00:37:30,965
L'ho murata e l'ho lasciata
morire nel buio
629
00:37:30,965 --> 00:37:34,142
perché me lo hai chiesto tu.
630
00:37:34,142 --> 00:37:37,145
E lo stiamo pagando.
631
00:37:37,145 --> 00:37:40,322
Agli dei non importa di te.
Sono me che vogliono.
632
00:37:40,322 --> 00:37:43,020
Oh, eppure eccomi qui.
633
00:37:43,020 --> 00:37:45,893
[corno che suona in lontananza]
634
00:37:48,156 --> 00:37:51,072
Si stanno allontanando.
Dovremmo andarcene.
635
00:37:56,991 --> 00:38:00,821
Me lo ha detto Antigone
quello che stavi facendo veramente...
636
00:38:00,821 --> 00:38:02,779
con i ragazzi.
637
00:38:02,779 --> 00:38:04,868
Farli ripristinare
la Repubblica--
638
00:38:04,868 --> 00:38:07,001
un segreto che non avrai mai
fidati di me.
639
00:38:07,001 --> 00:38:09,656
[sussurra]
Quel segreto può farti uccidere.
640
00:38:09,656 --> 00:38:11,875
Ho il diritto di esserlo
il giudice di quello!
641
00:38:11,875 --> 00:38:14,487
Ho ucciso lo spagnolo
con le mie fottute mani nude!
642
00:38:14,487 --> 00:38:15,966
Mi sono guadagnato la tua fiducia!
643
00:38:15,966 --> 00:38:19,405
- Ti ho liberato!
- Sì, per fare il lavoro sporco!
644
00:38:20,536 --> 00:38:22,973
Bene, ti rilascio
dal tuo lavoro sporco.
645
00:38:22,973 --> 00:38:24,366
[si fa beffe]
646
00:38:24,366 --> 00:38:28,979
Vai. Andare! Abbiamo finito.
647
00:38:28,979 --> 00:38:31,678
Lo dico quando abbiamo finito!
648
00:38:32,722 --> 00:38:36,378
Potrei morire oggi,
e potrei morire per te,
649
00:38:36,378 --> 00:38:41,078
quindi starai zitto
e ascolta ancora una cosa.
650
00:38:43,211 --> 00:38:44,734
Quella notte
dopo i funerali di Agrippa,
651
00:38:44,734 --> 00:38:48,738
quando hai avuto quell'incubo
dove non potevi respirare.
652
00:38:48,738 --> 00:38:51,480
Non è stato un incubo.
653
00:38:51,480 --> 00:38:53,003
Era Tiberio.
654
00:38:53,003 --> 00:38:58,052
Tuo figlio aveva un cuscino
incastrato sul tuo viso.
655
00:38:58,052 --> 00:38:59,836
Quando sono arrivato,
avevi smesso di respirare,
656
00:38:59,836 --> 00:39:04,580
e se non lo avessi trascinato via,
saresti morto.
657
00:39:04,580 --> 00:39:08,062
E Vipsania semplicemente... guardava.
658
00:39:16,810 --> 00:39:18,333
Qualunque altra cosa?
659
00:39:20,466 --> 00:39:23,686
SÌ. Stai commettendo un errore.
660
00:39:23,686 --> 00:39:25,688
La Repubblica faceva schifo.
661
00:39:25,688 --> 00:39:28,909
Era corrotto,
e niente ha funzionato!
662
00:39:28,909 --> 00:39:32,216
Stiamo molto meglio
con un dittatore come Augusto,
663
00:39:32,216 --> 00:39:38,571
e così è Roma.
664
00:39:38,571 --> 00:39:42,792
[il corno risuona forte]
665
00:40:02,377 --> 00:40:06,076
[il cacciatore geme]
666
00:40:06,076 --> 00:40:07,730
Corri!
667
00:40:07,730 --> 00:40:10,646
[suono del corno]
668
00:40:13,127 --> 00:40:14,911
- [Ursa urla]
-Orsa.
669
00:40:14,911 --> 00:40:17,436
Aspetta, aspetta. Dov'è Livia?!
670
00:40:17,436 --> 00:40:20,134
Oh, oh, no.
671
00:40:20,134 --> 00:40:21,440
Che cosa?
672
00:40:21,440 --> 00:40:24,268
Li sta portando via...
da noi.
673
00:40:24,268 --> 00:40:26,096
[ansimando]
674
00:40:26,096 --> 00:40:27,489
[musica intensa]
675
00:40:27,489 --> 00:40:30,492
[suono del corno]
676
00:40:30,492 --> 00:40:32,102
♪
677
00:40:32,102 --> 00:40:35,018
[il corno continua a suonare]
678
00:40:35,018 --> 00:40:40,937
♪
679
00:40:40,937 --> 00:40:43,331
- [cacciatore] Lei è qui!
-Eccola!
680
00:40:53,820 --> 00:40:55,604
Tycho. Tycho!
681
00:40:55,604 --> 00:40:57,867
[Tycho] Oh, Dei!
682
00:40:57,867 --> 00:41:03,177
Livia. Mi riconosci, signora?
683
00:41:03,177 --> 00:41:05,309
Oh, lo sapevi
i miei fratelli, però.
684
00:41:05,309 --> 00:41:08,617
Varica e Vilbia.
685
00:41:08,617 --> 00:41:13,492
E ho sentito che eri tu
che ha fatto uccidere Vilbia.
686
00:41:13,492 --> 00:41:16,625
Non sei interessato, no?
687
00:41:16,625 --> 00:41:20,237
Beh, ero molto affezionato a Vilbia.
688
00:41:20,237 --> 00:41:23,719
Quindi, tra un po', taglierò
il tuo coraggio mentre guardi.
689
00:41:23,719 --> 00:41:27,810
Forse potrebbe succedere
la tua attenzione aristocratica.
690
00:41:27,810 --> 00:41:32,511
Ma prima ti scoperemo.
691
00:41:32,511 --> 00:41:33,642
Tutti noi.
692
00:41:33,642 --> 00:41:36,558
[cacciatori che ridono]
693
00:41:42,564 --> 00:41:43,957
[sottovoce] Cazzo.
694
00:41:46,699 --> 00:41:49,658
Ehm... no.
695
00:41:49,658 --> 00:41:52,835
Sono la figlia
di Marco Livio Druso.
696
00:41:52,835 --> 00:41:55,359
Non mi faccio mai scopare.
697
00:41:55,359 --> 00:41:58,188
[cacciatore] Cosa sta facendo?
698
00:41:58,188 --> 00:41:59,538
NO!
699
00:41:59,538 --> 00:42:01,888
[Tycho] No!
700
00:42:04,412 --> 00:42:06,893
[sospira]
701
00:42:08,459 --> 00:42:10,157
Fanculo!
702
00:42:15,728 --> 00:42:17,643
[Julia geme piano]
703
00:42:26,260 --> 00:42:28,523
Ho
un mal di testa davvero sorprendente.
704
00:42:33,354 --> 00:42:36,966
Julia, ti stai uccidendo.
705
00:42:39,273 --> 00:42:40,927
SÌ.
706
00:42:42,363 --> 00:42:45,018
Perché ci vuole così tanto tempo?
707
00:42:55,811 --> 00:42:58,640
[ansimando]
708
00:42:58,640 --> 00:42:59,641
[tossisce]
709
00:42:59,641 --> 00:43:01,512
[Ursa] Eccola! Livia!
710
00:43:03,776 --> 00:43:05,516
Aspettare.
711
00:43:11,958 --> 00:43:15,265
Ancora tardi?
712
00:43:15,265 --> 00:43:21,358
Ti sbagliavi
sulla Repubblica!
713
00:43:21,358 --> 00:43:22,838
Beh, vedremo, no?
714
00:43:36,678 --> 00:43:38,114
[il cavallo nitrisce in lontananza]
715
00:43:38,114 --> 00:43:40,813
[soldato] Eccoli!
Sono loro.
716
00:43:40,813 --> 00:43:42,466
- [nitrisce]
- Centurione!
717
00:43:42,466 --> 00:43:44,120
Grazie agli dei.
718
00:43:44,120 --> 00:43:46,122
[soldato] Centurione!
719
00:43:46,122 --> 00:43:48,124
È viva!
720
00:43:48,124 --> 00:43:49,386
Signora.
721
00:43:49,386 --> 00:43:50,692
[Livia] Hai trovato Pisone?
722
00:43:50,692 --> 00:43:53,086
Lo abbiamo portato a Roma.
723
00:43:56,045 --> 00:43:58,700
Livia non è ancora qui.
724
00:43:58,700 --> 00:44:02,530
In realtà, sai una cosa?
Stavamo bene senza di lei.
725
00:44:02,530 --> 00:44:04,401
Ci siamo assicurati che Julia
non ho bevuto troppo,
726
00:44:04,401 --> 00:44:05,664
e l'abbiamo tenuta fuori dai guai.
727
00:44:05,664 --> 00:44:07,056
Più o meno.
728
00:44:07,056 --> 00:44:08,971
A parte Gracco.
729
00:44:08,971 --> 00:44:11,408
E lo abbiamo completamente zittito.
730
00:44:11,408 --> 00:44:15,064
E sebbene Druso lo abbia fatto
un vero e proprio idiota,
731
00:44:15,064 --> 00:44:17,371
anche quello è andato tutto bene
alla fine.
732
00:44:22,028 --> 00:44:24,726
- Ci meritiamo un drink.
- Lo sappiamo.
733
00:44:24,726 --> 00:44:27,642
[musica tesa]
734
00:44:38,044 --> 00:44:39,262
È fatto.
735
00:44:39,262 --> 00:44:41,569
- Sei sicuro?
- Sono sicuro che.
736
00:44:44,311 --> 00:44:47,053
Non dimenticare le tue promesse.
737
00:44:47,053 --> 00:44:49,446
Non dimentico mai nulla.
738
00:44:49,446 --> 00:44:52,406
[chiacchiere indistinte]
739
00:45:00,153 --> 00:45:03,373
Tutto bene?
740
00:45:03,373 --> 00:45:06,942
Lo sarà.
741
00:45:06,942 --> 00:45:10,250
Sto solo sistemando alcune questioni in sospeso.
742
00:45:12,774 --> 00:45:14,950
[entrambi grugniscono]
743
00:45:24,917 --> 00:45:29,312
[Druso] Tiberio,
So che non sarai d'accordo con me,
744
00:45:29,312 --> 00:45:30,879
e la mamma non lo farà mai,
745
00:45:30,879 --> 00:45:35,884
ma ora è il momento di agire.
746
00:45:35,884 --> 00:45:38,060
Se porto le mie legioni a Roma
747
00:45:38,060 --> 00:45:39,801
e tu porti il tuo
dai Balcani,
748
00:45:39,801 --> 00:45:43,631
Il patrigno dovrà farlo
cedere il potere.
749
00:45:43,631 --> 00:45:50,290
Lo faremo diventare un Dio vivente,
che è ciò che vuole,
750
00:45:50,290 --> 00:45:54,816
e ricoprirlo di onori
per una vecchiaia felice.
751
00:45:54,816 --> 00:45:58,254
Se agiamo insieme,
possiamo restaurare la Repubblica
752
00:45:58,254 --> 00:46:02,128
senza spargimenti di sangue o guerre.
753
00:46:02,128 --> 00:46:05,914
Ma non posso farcela da solo.
754
00:46:05,914 --> 00:46:09,831
Ci vorrà
entrambi insieme.
755
00:46:09,831 --> 00:46:14,270
Una travolgente dimostrazione di forza.
756
00:46:14,270 --> 00:46:16,969
Pensaci su.
757
00:46:16,969 --> 00:46:20,929
Dammi la tua risposta.
758
00:46:20,929 --> 00:46:26,108
E non dirlo a mamma o Pisone.
759
00:46:26,108 --> 00:46:29,503
Patrigno. La gente se ne va.
760
00:46:32,158 --> 00:46:35,074
Grazie. [ride]
761
00:46:37,380 --> 00:46:39,208
Druso.
762
00:46:39,208 --> 00:46:40,731
Hai dato
Permesso Vistilio
763
00:46:40,731 --> 00:46:42,472
fornicare nella nostra camera da letto?
764
00:46:42,472 --> 00:46:44,213
SÌ.
765
00:46:44,213 --> 00:46:47,303
NO? Forse.
Chi può ricordare?
766
00:46:47,303 --> 00:46:49,131
Ti amo.
767
00:46:49,131 --> 00:46:51,003
Gli schiavi
può cambiare le lenzuola.
768
00:46:51,003 --> 00:46:53,353
Dovrai farlo
meglio di così.
769
00:47:18,421 --> 00:47:21,381
[musica intrigante]
770
00:47:33,219 --> 00:47:34,785
È tutto finito.
771
00:47:37,049 --> 00:47:40,356
Mm.
772
00:47:40,356 --> 00:47:42,402
Quindi capisco.
773
00:47:51,977 --> 00:47:53,500
Vestito favoloso, mamma.
774
00:47:55,241 --> 00:47:57,112
Cosa mi sono perso?
775
00:47:57,112 --> 00:47:59,549
Tiberio è stato brillante.
776
00:47:59,549 --> 00:48:02,509
Ce la siamo cavata completamente.
777
00:48:04,424 --> 00:48:08,907
Presumo che ci sia una cosa sensata
spiegazione per tutto questo.
778
00:48:08,907 --> 00:48:11,039
Banditi.
779
00:48:11,039 --> 00:48:14,608
La nostra scorta è stata annientata,
e Pisone gravemente ferito.
780
00:48:14,608 --> 00:48:16,915
Ma per ora è vivo.
781
00:48:22,964 --> 00:48:24,052
Non avresti dovuto
sembrava così scioccato
782
00:48:24,052 --> 00:48:28,056
vedere Livia viva, mia cara.
783
00:48:28,056 --> 00:48:31,364
Speriamo che nessun altro se ne sia accorto.
784
00:48:39,981 --> 00:48:40,939
Piso.
785
00:48:46,031 --> 00:48:49,425
Ehi, mi hai lasciato morire.
786
00:48:49,425 --> 00:48:51,427
[entrambi ridono]
787
00:48:51,427 --> 00:48:52,863
E?
788
00:48:57,999 --> 00:49:02,264
Tycho, mi hai lasciato
anche morire, cazzo.
789
00:49:02,264 --> 00:49:04,092
[Tycho] È bello vederti.
790
00:49:04,092 --> 00:49:05,789
Chi erano?
791
00:49:05,789 --> 00:49:08,444
Musca e i suoi amici.
792
00:49:08,444 --> 00:49:10,838
Il fratello di Vilnius.
793
00:49:10,838 --> 00:49:16,278
Qualcuno ha parlato
su Livia.
794
00:49:16,278 --> 00:49:19,542
Non poteva che essere successo
dall'interno della famiglia.
795
00:49:19,542 --> 00:49:22,284
Erano molto ben informati.
796
00:49:22,284 --> 00:49:26,985
Ci sarà da fare i conti...
con tutti loro.
797
00:49:26,985 --> 00:49:28,682
Ma non ancora.
798
00:49:45,090 --> 00:49:46,482
[i piatti si rompono in lontananza]
799
00:49:46,482 --> 00:49:48,310
[Julia] Oh, cazzo!
800
00:49:48,310 --> 00:49:51,009
[Giulia ride]
801
00:49:51,009 --> 00:49:53,881
[frammenti rotti che tintinnano,
la porta si apre]
802
00:49:57,885 --> 00:50:01,845
[la porta si chiude]
803
00:50:01,845 --> 00:50:03,499
Cosa vuoi tu?
804
00:50:03,499 --> 00:50:05,501
Questa è la mia stanza,
tu, strano succhiacazzi.
805
00:50:05,501 --> 00:50:07,329
Fuori dal cazzo.
806
00:50:07,329 --> 00:50:10,115
Ho un mal di testa molto forte.
807
00:50:21,909 --> 00:50:25,086
Che cazzo, Tiberio?
808
00:50:25,086 --> 00:50:26,870
Tiberio!
809
00:50:26,870 --> 00:50:30,787
Che cazzo stai facendo?
stronzo?
810
00:50:30,787 --> 00:50:32,876
Non è qui.
811
00:50:32,876 --> 00:50:33,964
[la porta si apre]
812
00:50:45,672 --> 00:50:48,892
Allora, cosa mi sono perso davvero?
813
00:50:48,892 --> 00:50:52,026
Devi prendere Druso
richiamato dalla Germania.
814
00:50:57,945 --> 00:51:01,905
Tua madre vuole vedere Gaius.
Sai perché?
815
00:51:01,905 --> 00:51:03,820
No.
816
00:51:06,780 --> 00:51:08,608
Parleremo domani.
817
00:51:17,443 --> 00:51:20,315
[respirando pesantemente]
818
00:51:33,459 --> 00:51:38,116
[sussurrando]
Pensavo che non saresti venuto.
819
00:51:38,116 --> 00:51:39,465
Verrò sempre.
820
00:51:46,385 --> 00:51:49,475
Ti lascerò presto.
821
00:51:54,175 --> 00:51:57,309
Prima di andare...
822
00:51:57,309 --> 00:52:01,617
Devo chiederti una cosa.
823
00:52:01,617 --> 00:52:03,489
Nulla.
824
00:52:08,233 --> 00:52:13,977
In cambio della vita di mio figlio,
825
00:52:13,977 --> 00:52:19,548
Voglio che tu prenda
la vita di una di Livia.
826
00:52:19,548 --> 00:52:22,638
Solo uno, uno dei due.
827
00:52:22,638 --> 00:52:24,553
Tiberio o Druso...
828
00:52:28,905 --> 00:52:32,953
...per una questione d'onore familiare.
829
00:52:34,781 --> 00:52:38,132
Ho bisogno che tu ti sistemi
questo conto per me...
830
00:52:43,268 --> 00:52:45,705
...come adesso, non posso.
831
00:52:57,934 --> 00:53:00,807
[musica a tema]